日本01

おすすめ情報 書籍案内

外国人のお友達に、日本の文化を説明できますか?おすすめ書籍9選

投稿日:


海外に住んでいると、日本に住んでいるとき以上に、日本の文化を知る必要が出てきます。例えば、外国人とのコミュニケーションを取るとき。

その他にも、筆者は娘の現地校(プリスクール)で、子どもたちを相手に「こどもの日」や「ひな祭り」を紹介する機会がありました。その際自分は、 意外にも 日本の文化について、深い知識が無いことに気付いたものです。

また、本来は日本で育ち、当たり前に日本の文化を吸収するはずの子どもたちは、海外ではなかなか日本の文化に触れることができません。大人たちが意識的に日本の文化を教え、触れさせていく必要があります。

こちらでは、「日本の文化を知る」 「海外の方に日本の文化を説明する」 「お子さんに日本の文化を伝える」などの観点で、役立つ書籍をいくつかご紹介いたします。

日本の文化を知る

日本の七十二候を楽しむ ―旧暦のある暮らし―

商品紹介より:
日本には二十四の節気と七十二もの季節があることを知っていますか?木の芽起こし、初がつお、土用のうなぎ、秋の七草、羽子板市、晦日正月…。めぐりくる季節や自然を楽しむ、暮らしの歳時記。

大切にしたい、にっぽんの暮らし。

商品紹介より:
初心者でも手軽に歳時記を楽しめるアイデア&ヒント帳。
おうちで四季折々の行事や風習をいつくしむ。
歳時記のある暮らしで、毎日をていねいに。ゆっくりと。
お正月や七夕、十五夜などの年中行事はもちろん、伝統を守りながらも「気軽にトライできて簡単! 」な風習や行事を随所に取り入れた、誰でも気軽にたのしめる歳時記の入門書。

海外の方に日本の文化を説明する

イラストで解る! 英語で日本のしきたりと文化を伝える本

商品紹介より:
箸の使い方、日本食の基本、神社の参拝、年中行事などなど。
「おもてなし英会話」の第一人者が日本のマナーやしきたり、日本文化を英語で紹介

英語でガイド!世界とくらべてわかる日本まるごと紹介事典

商品紹介より:
外国人に英語で日本を紹介したい人のための1冊です。例えば、日本の文化をまったく知らずに来日した外国人は「侍」を文章で説明されてもなかなかイメージできないかもしれませんが、本書では「knight(騎士)」と似ているものだよというように、イラストを含めて解説しているので、日本の文化をより理解しやすく、また、日本により親近感をもってもらえるはずです。イラストがたくさん用いられていて、見ているだけでも楽しい1冊で、お土産やプレゼントにも最適です!

日本伝統文化の英語表現事典

商品紹介より:
日本を訪れる旅行客は年々増加し、日本特有の文化を欧米人に英語で紹介する機会が増大している。
日本文化を外国人に紹介するための最善の方法として日本の伝統工芸品とその製作者である「匠(職人)の技」に着目し、
それらの紹介を通して日本の伝統文化の特色とその簡潔な英文説明で内容構成する。

和食の英語表現事典

商品紹介より:
世界でますます人気上昇中の和食――日本の伝統的な食文化にも言及しながら、和食全般について、相手に正しく伝わる英語表現を紹介。
興味深く楽しく和食の歴史とその英語での説明の仕方が理解できるユニークな事典。

運営部
同シリーズで「英語でガイド!外国人がいちばん知りたい和食のお作法」もあります

お子さんに日本の文化を伝える

英語訳つき おりがみ-Let's Enjoy Origami in English and Japanese (池田書店の英訳付き折り紙シリーズ)

商品紹介より:
本書では、従来の「伝承折り紙」ばかりではなく、著者の海外交流経験をもとに、人気があって、なおかつ気軽に折れる作品を集めました。
おりがみの楽しさは万国共通。だから海外へ行った時おりがみを持参すれば外国人とすぐ仲良くなれる! 外国人に人気の高いおりがみを日本語&英語で解説する。

子どもに伝えたい 春夏秋冬 和の行事を楽しむ絵本

商品紹介より:
お正月やひな祭り、お花見、お盆、お祭りなど、季節の行事を親子でいっしょに学べる絵本。
由来やしきたり、遊び方や箸の持ち方、衣服のたたみ方など、行事を子育てに役立てるためのコツを豊富なイラストで楽しく紹介しています。

「和」の行事えほん〈1〉春と夏の巻

商品紹介より:
ひなまつりの由来は? お供えの意味って? 和の伝統行事と季節の楽しみを紹介。由来と意味を知れば行事はますます楽しくなる!

運営部
秋冬バージョン「和」の行事えほん〈2〉秋と冬の巻 もあります。

さいごに

いかがでしたか?2020年のオリンピックを控え、海外の方に日本の文化を教えることをテーマにした書籍は多数出版されています。これらを参考に、海外の方に日本の事をたくさん紹介してくださいね。

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

広告01




広告01




-おすすめ情報, 書籍案内
-, ,

Copyright© TOCEAN , 2019 All Rights Reserved.