目次
言葉も文化も違うアメリカでの妊娠・出産。
その流れは日本とどういった点が異なるのでしょうか。
こちらでは、アメリカで駐在生活を送っている方の奥様に、妊娠・出産についての体験談を伺いました。
その流れは日本とどういった点が異なるのでしょうか。
こちらでは、アメリカで駐在生活を送っている方の奥様に、妊娠・出産についての体験談を伺いました。
Michuさんのお話
【アメリカに9年在住】
Q アメリカで出産することに決めた理由について教えて下さい。
A.アメリカに住んでいて、上の子の学校があったためです。
上の子の生活への影響が少なくて済むように考えました。
Q 保険でカバーされない費用は自己負担ですか？もしくは会社が一部あるいは全額負担してくれましたか？
A.すべて自己負担でした。
病院、産婦人科医、麻酔医、看護師などからの請求が数か月後に別々に来ます。
Q 産婦人科、病院はどのように探しましたか？また、何故その病院に決めましたか？
A.もともとは永住の友人の紹介です。上の子を同じ先生で出産してとても良かったのでまたお願いしました。
先生と病院が保険ネットワーク内であるかを最初に確認しました。
保険会社に出産する旨を事前に伝えておく方がよいそうです。
Q 通訳サービスはありましたか？
A.はい。出産時に病院の通訳サービスがありますが、産婦人科の先生のオフィスでは
ありませんでした。病院で出産の予約をするときに通訳が必要か聞かれました。
Q 無痛分娩でしたか？和痛分娩でしたか？帝王切開でしたか？
A.無痛分娩でした。
Q 初診から出産に至るまで、覚えている範囲で一連のプロセスについて教えてください。
A.妊娠発覚して指定された時期に病院で初診を受けました。
一通りの検査を済ませて、月に一度くらいの割合で超音波で赤ちゃんを見ることが出来ました。
病院に自分でコンタクトして病院見学ツアーの予約、入院の予約をしました。
計画分娩だったのですが、出産日を決めるのは9か月の時くらいで、本当にギリギリで先生と話し合って決めました。
アメリカ人の産婦人科医だったので、自分から聞かないと教えてくれませんでした。
私は経験していたので、昔の記憶を辿りながら進められましたが、初めての出産の人は戸惑うかなと感じました。
Q 入院日数を教えて下さい。
A.出産してから48時間でしたが、48時間経つ日の朝に退院したので、48時間も居ませんでした。
Q アメリカで出産することに決めた理由について教えて下さい。
A.アメリカに住んでいて、上の子の学校があったためです。
上の子の生活への影響が少なくて済むように考えました。
Q 保険でカバーされない費用は自己負担ですか？もしくは会社が一部あるいは全額負担してくれましたか？
A.すべて自己負担でした。
病院、産婦人科医、麻酔医、看護師などからの請求が数か月後に別々に来ます。
Q 産婦人科、病院はどのように探しましたか？また、何故その病院に決めましたか？
A.もともとは永住の友人の紹介です。上の子を同じ先生で出産してとても良かったのでまたお願いしました。
先生と病院が保険ネットワーク内であるかを最初に確認しました。
保険会社に出産する旨を事前に伝えておく方がよいそうです。
Q 通訳サービスはありましたか？
A.はい。出産時に病院の通訳サービスがありますが、産婦人科の先生のオフィスでは
ありませんでした。病院で出産の予約をするときに通訳が必要か聞かれました。
Q 無痛分娩でしたか？和痛分娩でしたか？帝王切開でしたか？
A.無痛分娩でした。
Q 初診から出産に至るまで、覚えている範囲で一連のプロセスについて教えてください。
A.妊娠発覚して指定された時期に病院で初診を受けました。
一通りの検査を済ませて、月に一度くらいの割合で超音波で赤ちゃんを見ることが出来ました。
病院に自分でコンタクトして病院見学ツアーの予約、入院の予約をしました。
計画分娩だったのですが、出産日を決めるのは9か月の時くらいで、本当にギリギリで先生と話し合って決めました。
アメリカ人の産婦人科医だったので、自分から聞かないと教えてくれませんでした。
私は経験していたので、昔の記憶を辿りながら進められましたが、初めての出産の人は戸惑うかなと感じました。
Q 入院日数を教えて下さい。
A.出産してから48時間でしたが、48時間経つ日の朝に退院したので、48時間も居ませんでした。
Q 通院、入院中に困ったことはありましたか？
A.暖房が効きすぎて乾燥がひどかったです。
病院によってだと思いますが、私が入院したところは昼間に面会ができない時間がありました。
Q 入院する際、病院に持参した物を教えて下さい。
A.出産直後は特に身体が冷えたので上に羽織るもの、こちらの病院はシーツのような毛布しか置いていないので厚めの毛布、靴下、スリッパ、パジャマ、退院用の洋服、雑誌など
赤ちゃんにはチャイルドシート、退院用の服、上着、おむつやミルク関連のものは退院時に一式もらえました。
Q 入院中、家族や友人からの食べ物の差し入れは可能でしたか？どのような差し入れが喜ばれると思いますか？
A.差し入れは可能です。
出産までは氷と水しか摂取出来ませんでしたが、出産後は許可が出れば何でも食べられました。
その時に気分によるので、聞いてみるのが一番かと思います。
Q 入院中の食事はどのようなものでしたか？
A.アメリカの食事です。
ローストビーフ、ターキー、サンドイッチ、パスタなど好きなものを選んで注文できました。
A.暖房が効きすぎて乾燥がひどかったです。
病院によってだと思いますが、私が入院したところは昼間に面会ができない時間がありました。
Q 入院する際、病院に持参した物を教えて下さい。
A.出産直後は特に身体が冷えたので上に羽織るもの、こちらの病院はシーツのような毛布しか置いていないので厚めの毛布、靴下、スリッパ、パジャマ、退院用の洋服、雑誌など
赤ちゃんにはチャイルドシート、退院用の服、上着、おむつやミルク関連のものは退院時に一式もらえました。
Q 入院中、家族や友人からの食べ物の差し入れは可能でしたか？どのような差し入れが喜ばれると思いますか？
A.差し入れは可能です。
出産までは氷と水しか摂取出来ませんでしたが、出産後は許可が出れば何でも食べられました。
その時に気分によるので、聞いてみるのが一番かと思います。
Q 入院中の食事はどのようなものでしたか？
A.アメリカの食事です。
ローストビーフ、ターキー、サンドイッチ、パスタなど好きなものを選んで注文できました。
Q 覚えておいた方が良い用語がありましたら、教えて下さい。
A.例えば、
・つわり morning sickness
・出産予定日 due date、expected date of delivery
・（子宮口が）開く dialate
・いきむ push
・(赤ちゃんの）頭が下 head down
・陣痛 contraction
・破水 water break
・麻酔 Epidural
・授乳（おっぱい）breast feeding
・授乳（ミルク）bottle feeding
など。
Q アメリカで出産するにあたり、日本から取り寄せた書類はありますか？
A.日系の書店で英語の母子手帳を購入しました。
現地の小児科では記入してくれませんが、自分で記録しておくと日本に帰国したときに助かります。
Q 日本の母子手帳はもらいましたか？
A.いいえ。日系の書店で売られているので、購入しました。
Q 妊娠期間中に一時帰国しましたか？一時帰国した場合、妊娠何ヶ月で渡航しましたか？医師からの診断書は準備しましたか？飛行機に乗る上での注意事項がありましたら、教えて下さい。
A.いいえ。帰国していません。
Q 退院後の検診スケジュールについて教えて下さい。
A.低体重だったのと、黄疸があったので、最初の一週間はほとんど毎日小児科と病院に通いました。
落ち着くと2週目、1か月、2か月、4か月、6か月と続きます。
Michuさん、ご回答いただきありがとうございました！
A.例えば、
・つわり morning sickness
・出産予定日 due date、expected date of delivery
・（子宮口が）開く dialate
・いきむ push
・(赤ちゃんの）頭が下 head down
・陣痛 contraction
・破水 water break
・麻酔 Epidural
・授乳（おっぱい）breast feeding
・授乳（ミルク）bottle feeding
など。
Q アメリカで出産するにあたり、日本から取り寄せた書類はありますか？
A.日系の書店で英語の母子手帳を購入しました。
現地の小児科では記入してくれませんが、自分で記録しておくと日本に帰国したときに助かります。
Q 日本の母子手帳はもらいましたか？
A.いいえ。日系の書店で売られているので、購入しました。
Q 妊娠期間中に一時帰国しましたか？一時帰国した場合、妊娠何ヶ月で渡航しましたか？医師からの診断書は準備しましたか？飛行機に乗る上での注意事項がありましたら、教えて下さい。
A.いいえ。帰国していません。
Q 退院後の検診スケジュールについて教えて下さい。
A.低体重だったのと、黄疸があったので、最初の一週間はほとんど毎日小児科と病院に通いました。
落ち着くと2週目、1か月、2か月、4か月、6か月と続きます。
Michuさん、ご回答いただきありがとうございました！
5 件
運営部Y
